Le Psaume 1 - " Heureux est l'homme qui n'entre pas au conseil des méchants " en français (AELF) :

Ps 1, 01 : Heureux est l'homme qui n'entre pas au conseil des méchants, qui ne suit pas le chemin des pécheurs, ne siège pas avec ceux qui ricanent,
Ps 1, 02 : mais se plaît dans la loi du Seigneur et murmure sa loi jour et nuit !
Ps 1, 03 : Il est comme un arbre planté près d'un ruisseau, qui donne du fruit en son temps, et jamais son feuillage ne meurt ; tout ce qu'il entreprend réussira,
Ps 1, 04 : tel n'est pas le sort des méchants. Mais ils sont comme la paille balayée par le vent :
Ps 1, 05 : au jugement, les méchants ne se lèveront pas, ni les pécheurs au rassemblement des justes.
Ps 1, 06 : Le Seigneur connaît le chemin des justes, mais le chemin des méchants se perdra.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 1 - "Les deux voies" (traduction de la Bible de Jérusalem de 1998) en français :

Ps 1, 1 : Heureux l’homme qui ne suit pas le conseil des impies, ni dans la voie des pécheurs ne s’arrête, ni au siège des railleurs ne s’assied,
Ps 1, 2 : mais se plaît dans la loi de Yahvé, mais murmure sa loi jour et nuit !
Ps 1, 3 : Il est comme un arbre planté près des ruisseaux ; qui donne son fruit en la saison et jamais son feuillage ne sèche ; tout ce qu’il fait réussit :
Ps 1, 4 : pour les impies rien de tel ! Mais ils sont comme la bale qu’emporte le vent.
Ps 1, 5 : Ainsi, les impies ne tiendront pas au Jugement, ni les pécheurs, à l’assemblée des justes.
Ps 1, 6 : Car Yahvé connaît la voie des justes, mais la voie des impies se perd.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 1 en latin : "Beatus vir"

Ps 1, 1 : Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit in cathedra derisorum non sedit
Ps 1, 2 : sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
Ps 1, 3 : et erit tamquam lignum transplantatum iuxta rivulos aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omne quod fecerit prosperabitur
Ps 1, 4 : non sic impii sed tamquam pulvis quem proicit ventus
Ps 1, 5 : propterea non resurgent impii in iudicio neque peccatores in congregatione iustorum
Ps 1, 6 : quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.