Le Psaume 104 (105) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 104, 01 : Alléluia ! Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits;
Ps 104, 02 : chantez-le, jouez pour lui, récitez toutes ses merveilles;
Ps 104, 03 : tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les coeurs qui cherchent Yahvé !
Ps 104, 04 : Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face;
Ps 104, 05 : rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche.
Ps 104, 06 : Lignée d'Abraham son serviteur, enfants de Jacob son élu,
Ps 104, 07 : c'est lui Yahvé notre Dieu sur toute la terre ses jugements.
Ps 104, 08 : Il se rappelle à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations,
Ps 104, 09 : pacte conclu avec Abraham, serment qu'il fit à Isaac.
Ps 104, 10 : Il l'érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais,
Ps 104, 11 : disant : "Je te donne une terre, Canaan, votre part d'héritage."
Ps 104, 12 : Tant qu'on put les compter, peu nombreux, étrangers au pays,
Ps 104, 13 : tant qu'ils allaient de nation en nation, d'un royaume à un peuple différent, Ps 104, 14 : il ne laissa personne les opprimer, à cause d'eux il châtia des rois
Ps 104, 15 : "Ne touchez pas à qui m'est consacré; à mes prophètes ne faites pas de mal."
Ps 104, 16 : Il appela sur le pays la famine, il brisa leur bâton, le pain;
Ps 104, 17 : il envoya devant eux un homme, Joseph vendu comme esclave.
Ps 104, 18 : On affligea ses pieds d'entraves, on lui passa les fers au cou;
Ps 104, 19 : le temps passa, son oracle s'accomplit, la parole de Yahvé le justifia.
Ps 104, 20 : Le roi envoya l'élargir, le maître des peuples, lui ouvrir;
Ps 104, 21 : il l'établit seigneur sur sa maison, maître de toute sa richesse,
Ps 104, 22 : pour instruire à son gré ses princes; de ses anciens il fit des sages.
Ps 104, 23 : Israël passa en Égypte, Jacob séjourna au pays de Cham.
Ps 104, 24 : Il fit croître son peuple abondamment, le fortifia plus que ses adversaires;
Ps 104, 25 : changeant leur coeur, il les fit haïr son peuple et ruser avec ses serviteurs.
Ps 104, 26 : Il envoya son serviteur Moïse, Aaron qu'il s'était choisi;
Ps 104, 27 : ils firent chez eux les signes qu'il avait dits, des miracles au pays de Cham.
Ps 104, 28 : Il envoya la ténèbre et enténébra, mais ils bravèrent ses ordres.
Ps 104, 29 : Il changea leurs eaux en sang et fit périr leurs poissons.
Ps 104, 30 : Leur pays grouilla de grenouilles jusque dans les chambres des rois;
Ps 104, 31 : il dit, et les insectes passèrent, les moustiques sur toute la contrée.
Ps 104, 32 : Il leur donna pour pluie la grêle, flammes de feu sur leur pays;
Ps 104, 33 : il frappa leur vigne et leur figuier, il brisa les arbres de leur contrée.
Ps 104, 34 : Il dit, et les sauterelles passèrent, les criquets, et ils étaient sans nombre,
Ps 104, 35 : et ils mangèrent toute herbe en leur pays et ils mangèrent le fruit de leur terroir.
Ps 104, 36 : Il frappa tout premier-né dans leur pays, toute la fleur de leur race;
Ps 104, 37 : il les fit sortir avec or et argent, et pas un dans leurs tribus ne trébuchait.
Ps 104, 38 : L'Égypte se réjouit de leur sortie, elle en était saisie de terreur;
Ps 104, 39 : il déploya une nuée pour les couvrir, un feu pour éclairer de nuit.
Ps 104, 40 : Ils demandèrent, il fit passer les cailles, du pain des cieux il les rassasia;
Ps 104, 41 : il ouvrit le rocher, les eaux jaillirent, dans le lieu sec elles coulaient comme un fleuve.
Ps 104, 42 : Se rappelant sa parole sacrée envers Abraham son serviteur,
Ps 104, 43 : il fit sortir son peuple dans l'allégresse, parmi les cris de joie, ses élus.
Ps 104, 44 : Il leur donna les terres des païens, du labeur des nations ils héritèrent,
Ps 104, 45 : en sorte qu'ils gardent ses décrets et qu'ils observent ses lois.


Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 104 (105) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 104, 01 : Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits ;
Ps 104, 02 : chantez et jouez pour lui, redites sans fin ses merveilles ;
Ps 104, 03 : glorifiez-vous de son nom très saint : joie pour les coeurs qui cherchent Dieu !
Ps 104, 04 : Cherchez le Seigneur et sa puissance, recherchez sans trêve sa face ;
Ps 104, 05 : souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses prodiges, des jugements qu'il prononça,
Ps 104, 06 : vous, la race d'Abraham son serviteur, les fils de Jacob, qu'il a choisis.
Ps 104, 07 : Le Seigneur, c'est lui notre Dieu : ses jugements font loi pour l'univers.
Ps 104, 08 : Il s'est toujours souvenu de son alliance, parole édictée pour mille générations :
Ps 104, 09 : promesse faite à Abraham, garantie par serment à Isaac,
Ps 104, 10 : érigée en loi avec Jacob, alliance éternelle pour Israël.
Ps 104, 11 : Il a dit : « Je vous donne le pays de Canaan, ce sera votre part d'héritage. »
Ps 104, 12 : En ces temps-là, on pouvait les compter : c'était une poignée d'immigrants ;
Ps 104, 13 : ils allaient de nation en nation, d'un royaume vers un autre royaume.
Ps 104, 14 : Mais Dieu ne souffrait pas qu'on les opprime ; à cause d'eux, il châtiait des rois :
Ps 104, 15 : « Ne touchez pas à qui m'est consacré, ne maltraitez pas mes prophètes ! »
Ps 104, 16 : Il appela sur le pays la famine, le privant de toute ressource.
Ps 104, 17 : Mais devant eux il envoya un homme, Joseph, qui fut vendu comme esclave.
Ps 104, 18 : On lui met aux pieds des entraves, on lui passe des fers au cou ;
Ps 104, 19 : il souffrait pour la parole du Seigneur, jusqu'au jour où s'accomplit sa prédiction.
Ps 104, 20 : Le roi ordonne qu'il soit relâché, le maître des peuples, qu'il soit libéré.
Ps 104, 21 : Il fait de lui le chef de sa maison, le maître de tous ses biens,
Ps 104, 22 : pour que les princes lui soient soumis, et qu'il apprenne la sagesse aux anciens.
Ps 104, 23 : Alors Israël entre en Égypte, Jacob émigre au pays de Cham.
Ps 104, 24 : Dieu rend son peuple nombreux et plus puissant que tous ses adversaires ;
Ps 104, 25 : ceux-là, il les fait se raviser, haïr son peuple et tromper ses serviteurs.
Ps 104, 26 : Mais il envoie son serviteur, Moïse, avec un homme de son choix, Aaron,
Ps 104, 27 : pour annoncer des signes prodigieux, des miracles au pays de Cham.
Ps 104, 28 : Il envoie les ténèbres, tout devient ténèbres : nul ne résiste à sa parole ;
Ps 104, 29 : il change les eaux en sang et fait périr les poissons.
Ps 104, 30 : Des grenouilles envahissent le pays jusque dans les chambres du roi.
Ps 104, 31 : Il parle, et la vermine arrive : des moustiques, sur toute la contrée.
Ps 104, 32 : Au lieu de la pluie, il donne la grêle, des éclairs qui incendient les champs ;
Ps 104, 33 : il frappe les vignes et les figuiers, il brise les arbres du pays.
Ps 104, 34 : Il parle, et les sauterelles arrivent, des insectes en nombre infini
Ps 104, 35 : qui mangent toute l'herbe du pays, qui mangent le fruit de leur sol.
Ps 104, 36 : Il frappe les fils aînés du pays, toute la fleur de la race ;
Ps 104, 37 : il fait sortir les siens chargés d'argent et d'or ; pas un n'a flanché dans leurs tribus !
Ps 104, 38 : Et l'Égypte se réjouit de leur départ, car ils l'avaient terrorisée.
Ps 104, 39 : Il étend une nuée pour les couvrir ; la nuit, un feu les éclaire.
Ps 104, 40 : A leur demande, il fait passer des cailles, il les rassasie du pain venu des cieux ;
Ps 104, 41 : il ouvre le rocher : l'eau jaillit, un fleuve coule au désert.
Ps 104, 42 : Il s'est ainsi souvenu de la parole sacrée et d'Abraham, son serviteur ;
Ps 104, 43 : il a fait sortir en grande fête son peuple, ses élus, avec des cris de joie !
Ps 104, 44 : Il leur a donné les terres des nations, en héritage, le travail des peuples,
Ps 104, 45 : pourvu qu'ils gardent ses volontés et qu'ils observent ses lois. Alléluia !

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 104 (105) en latin (La Vulgate) :

Ps 104, 01 Alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius
Ps 104, 02 cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia eius
Ps 104, 03 laudamini in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum
Ps 104, 04 quaerite Dominum et confirmamini quaerite faciem eius semper
Ps 104, 05 mementote mirabilium eius quae fecit prodigia eius et iudicia oris eius
Ps 104, 06 semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius
Ps 104, 07 ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius
Ps 104, 08 memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes
Ps 104, 09 quod disposuit ad Abraham et iuramenti sui ad Isaac
Ps 104, 10 et statuit illud Iacob in praeceptum et Israhel in testamentum aeternum
Ps 104, 11 dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae
Ps 104, 12 cum essent numero breves paucissimos et incolas eius
Ps 104, 13 et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum
Ps 104, 14 non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges
Ps 104, 15 nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari
Ps 104, 16 et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit
Ps 104, 17 misit ante eos virum in servum venundatus est Ioseph
Ps 104, 18 humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eius
Ps 104, 19 donec veniret verbum eius eloquium Domini inflammavit eum
Ps 104, 20 misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum
Ps 104, 21 constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae
Ps 104, 22 ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret
Ps 104, 23 et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham
Ps 104, 24 et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius
Ps 104, 25 convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eius
Ps 104, 26 misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum
Ps 104, 27 posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham
Ps 104, 28 misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos
Ps 104, 29 convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum
Ps 104, 30 dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum
Ps 104, 31 dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum
Ps 104, 32 posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum
Ps 104, 33 et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum
Ps 104, 34 dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus
Ps 104, 35 et comedit omne faenum in terra eorum et comedit omnem fructum terrae eorum
Ps 104, 36 et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorum
Ps 104, 37 et eduxit eos in argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus
Ps 104, 38 laetata est Aegyptus in profectione eorum quia incubuit timor eorum super eos
Ps 104, 39 expandit nubem in protectionem eorum et ignem ut luceret eis per noctem
Ps 104, 40 petierunt et venit coturnix et panem caeli saturavit eos
Ps 104, 41 disrupit petram et fluxerunt aquae abierunt in sicco flumina
Ps 104, 42 quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum
Ps 104, 43 et eduxit populum suum in exultatione et; electos suos in laetitia
Ps 104, 44 et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt
Ps 104, 45 ut custodiant iustificationes eius et legem eius requirant

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.