Le Psaume 105 (106) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 105, 01 : Alléluia ! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour !
Ps 105, 02 : Qui dira les prouesses de Yahvé, fera retentir toute sa louange ?
Ps 105, 03 : Heureux qui observe le droit, qui pratique en tout temps la justice !
Ps 105, 04 : Souviens-toi de moi, Yahvé, par amour de ton peuple, visite-moi par ton salut,
Ps 105, 05 : que je voie le bonheur de tes élus, joyeux de la joie de ton peuple, glorieux avec ton héritage !
Ps 105, 06 : Nous avons failli avec nos pères, nous avons dévié, renié;
Ps 105, 07 : nos pères en Égypte n'ont pas compris tes merveilles. Ils n'eurent pas souvenir de ton grand amour, ils bravèrent le Très-Haut à la mer des Joncs.
Ps 105, 08 : Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître sa prouesse.
Ps 105, 09 : Il menaça la mer des Joncs, elle sécha, il les mena sur l'abîme comme au désert,
Ps 105, 10 : les sauva de la main de l'ennemi, les racheta de la main de l'adversaire.
Ps 105, 11 : Et les eaux recouvrirent leurs oppresseurs, pas un d'entre eux n'échappa.
Ps 105, 12 : Alors ils eurent foi en ses paroles, ils chantèrent sa louange.
Ps 105, 13 : Ils coururent oublier ses actions, ils n'attendirent pas même son projet;
Ps 105, 14 : ils brûlaient de désir dans le désert, ils tentaient Dieu parmi les solitudes.
Ps 105, 15 : Il leur accorda leur demande il envoya la fièvre dans leur âme;
Ps 105, 16 : ils jalousèrent Moïse dans le camp, Aaron le saint de Yahvé.
Ps 105, 17 : La terre s'ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d'Abiram;
Ps 105, 18 : un feu s'allume contre leur bande, une flamme embrase les renégats.
Ps 105, 19 : Ils fabriquèrent un veau en Horeb, se prosternèrent devant une fonte;
Ps 105, 20 : ils échangèrent leur gloire pour l'image du boeuf mangeur d'herbe.
Ps 105, 21 : Ils oubliaient Dieu qui les sauvait, l'auteur de grandes choses en Égypte,
Ps 105, 22 : de merveilles en terre de Cham, d'épouvantes sur la mer des Joncs.
Ps 105, 23 : Il parlait de les supprimer, si ce n'est que Moïse son élu se tint sur la brèche devant lui pour détourner son courroux de détruire.
Ps 105, 24 : Ils refusèrent une terre de délices, ils n'eurent pas foi en sa parole;
Ps 105, 25 : ils murmurèrent sous leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de Yahvé.
Ps 105, 26 : Il leva la main sur eux, pour les abattre au désert,
Ps 105, 27 : pour abattre leur lignée chez les païens, pour les parsemer dans les pays.
Ps 105, 28 : Ils se mirent au joug de Baal-Péor et mangèrent les sacrifices des morts.
Ps 105, 29 : Ils l'indignèrent par leurs pratiques, un fléau éclata contre eux.
Ps 105, 30 : Alors se lève Pinhas, il tranche, alors s'arrête le fléau;
Ps 105, 31 : justice lui en est rendue d'âge en âge et pour toujours.
Ps 105, 32 : Ils le fâchèrent aux eaux de Meriba; mal en prit à Moïse par leur faute,
Ps 105, 33 : car ils aigrirent son esprit et ses lèvres parlèrent trop vite.
Ps 105, 34 : Ils ne supprimèrent pas les peuples, ceux que Yahvé leur avait dits,
Ps 105, 35 : et ils se mêlaient aux païens, ils apprenaient leurs manières d'agir.
Ps 105, 36 : Ils en servaient les idoles, elles devenaient pour eux un piège !
Ps 105, 37 : Ils avaient sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.
Ps 105, 38 : Ils versaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils sacrifiaient aux idoles de Canaan, et le pays fut profané de sang.
Ps 105, 39 : Ils se souillaient par leurs actions, ils se prostituaient par leurs pratiques;
Ps 105, 40 : Yahvé prit feu contre son peuple, il eut en horreur son héritage.
Ps 105, 41 : Il les livra aux mains des païens, leurs ennemis devinrent leurs maîtres;
Ps 105, 42 : leurs adversaires furent leurs tyrans, ils furent courbés sous leur main.
Ps 105, 43 : Mainte et mainte fois il les délivra, mais eux par bravade se révoltaient et s'enfonçaient dans leur tort;
Ps 105, 44 : il eut un regard pour leur détresse alors qu'il entendait leur cri.
Ps 105, 45 : Il se souvint pour eux de son alliance, il s'émut selon son grand amour;
Ps 105, 46 : il leur donna d'apitoyer tous ceux qui les tenaient captifs.
Ps 105, 47 : Sauve-nous, Yahvé notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens afin de rendre grâce à ton saint nom, de nous féliciter en ta louange.
Ps 105, 48 : Béni soit Yahvé le Dieu d'Israël depuis toujours jusqu'à toujours ! Et tout le peuple dira : Amen !

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 105 (106) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 105, 01 : Alléluia ! Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour !
Ps 105, 02 : Qui dira les hauts faits du Seigneur, qui célébrera ses louanges ?
Ps 105, 03 : Heureux qui pratique la justice, qui observe le droit en tout temps !
Ps 105, 04 : Souviens-toi de moi, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple ; toi qui le sauves, visite-moi :
Ps 105, 05 : que je voie le bonheur de tes élus ; que j'aie part à la joie de ton peuple, à la fierté de ton héritage.
Ps 105, 06 : Avec nos pères, nous avons péché, nous avons failli et renié.
Ps 105, 07 : En Égypte, nos pères ont méconnu tes miracles, oublié l'abondance de tes grâces et résisté au bord de la mer Rouge.
Ps 105, 08 : Mais à cause de son nom, il les sauva, pour que soit reconnue sa puissance.
Ps 105, 09 : Il menace la mer Rouge, elle sèche ; il les mène à travers les eaux comme au désert.
Ps 105, 10 : Il les sauve des mains de l'oppresseur, il les rachète aux mains de l'ennemi.
Ps 105, 11 : Et les eaux recouvrent leurs adversaires : pas un d'entre eux n'en réchappe.
Ps 105, 12 : Alors ils croient à sa parole, ils chantent sa louange.
Ps 105, 13 : Ils s'empressent d'oublier ce qu'il a fait, sans attendre de connaître ses desseins.
Ps 105, 14 : Ils se livrent à leur convoitise dans le désert ; là, ils mettent Dieu à l'épreuve :
Ps 105, 15 : et Dieu leur donne ce qu'ils ont réclamé, mais ils trouvent ses dons dérisoires.
Ps 105, 16 : Dans le camp ils sont jaloux de Moïse et d'Aaron, le prêtre du Seigneur.
Ps 105, 17 : La terre s'ouvre : elle avale Datan, elle recouvre la bande d'Abiron ;
Ps 105, 18 : un feu détruit cette bande, les flammes dévorent ces méchants.
Ps 105, 19 : A l'Horeb ils fabriquent un veau, ils adorent un objet en métal :
Ps 105, 20 : ils échangeaient ce qui était leur gloire pour l'image d'un taureau, d'un ruminant.
Ps 105, 21 : Ils oublient le Dieu qui les sauve, qui a fait des prodiges en Égypte,
Ps 105, 22 : des miracles au pays de Cham, des actions terrifiantes sur la mer Rouge.
Ps 105, 23 : Dieu a décidé de les détruire. C'est alors que Moïse, son élu, surgit sur la brèche, devant lui, pour empêcher que sa fureur les extermine.
Ps 105, 24 : Ils dédaignent une terre savoureuse, ne voulant pas croire à sa parole ;
Ps 105, 25 : ils récriminent sous leurs tentes sans écouter la voix du Seigneur.
Ps 105, 26 : Dieu lève la main contre eux, jurant de les perdre au désert,
Ps 105, 27 : de perdre leurs descendants chez les païens, de les éparpiller sur la terre.
Ps 105, 28 : Ils se donnent au Baal de Pégor, ils communient aux repas des morts ;
Ps 105, 29 : ils irritent Dieu par toutes ces pratiques : un désastre s'abat sur eux.
Ps 105, 30 : Mais Pinhas s'est levé en vengeur, et le désastre s'arrête :
Ps 105, 31 : son action est tenue pour juste d'âge en âge et pour toujours.
Ps 105, 32 : Ils provoquent Dieu aux eaux de Mériba, ils amènent le malheur sur Moïse ;
Ps 105, 33 : comme ils résistaient à son esprit, ses lèvres ont parlé à la légère.
Ps 105, 34 : Refusant de supprimer les peuples que le Seigneur leur avait désignés,
Ps 105, 35 : ils vont se mêler aux païens, ils apprennent leur manière d'agir.
Ps 105, 36 : Alors ils servent leurs idoles, et pour eux c'est un piège :
Ps 105, 37 : ils offrent leurs fils et leurs filles en sacrifice aux démons.
Ps 105, 38 : Ils versent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils sacrifient aux idoles de Canaan, et la terre en est profanée.
Ps 105, 39 : De telles pratiques les souillent ; ils se prostituent par de telles actions.
Ps 105, 40 : Et le Seigneur prend feu contre son peuple : ses héritiers lui font horreur ;
Ps 105, 41 : il les livre aux mains des païens : leurs ennemis deviennent leurs maîtres ;
Ps 105, 42 : ils sont opprimés par l'adversaire : sa main s'appesantit sur eux.
Ps 105, 43 : Tant de fois délivrés par Dieu, ils s'obstinent dans leur idée, * ils s'enfoncent dans leur faute.
Ps 105, 44 : Et lui regarde leur détresse quand il entend leurs cris.
Ps 105, 45 : Il se souvient de son alliance avec eux ; dans son amour fidèle, il se ravise :
Ps 105, 46 : il leur donna de trouver grâce devant ceux qui les tenaient captifs.
Ps 105, 47 : Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens, que nous rendions grâce à ton saint nom, fiers de chanter ta louange !
Ps 105, 48 : Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, depuis toujours et pour la suite des temps ! Et tout le peuple dira : Amen ! Amen !

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 105 (106) en latin (La Vulgate) :

Ps 105, 01 : Alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
Ps 105, 02 : quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius
Ps 105, 03 : beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore
Ps 105, 04 : memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo
Ps 105, 05 : ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua
Ps 105, 06 : peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus
Ps 105, 07 : patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare * mare; Rubrum
Ps 105, 08 : et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam
Ps 105, 09 : et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto
Ps 105, 10 : et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici
Ps 105, 11 : et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit
Ps 105, 12 : et crediderunt in verbis eius et laudaverunt laudem eius
Ps 105, 13 : cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius
Ps 105, 14 : et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso
Ps 105, 15 : et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum
Ps 105, 16 : et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini
Ps 105, 17 : aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron
Ps 105, 18 : et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores
Ps 105, 19 : et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile
Ps 105, 20 : et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis faenum
Ps 105, 21 : obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto
Ps 105, 22 : mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro
Ps 105, 23 : et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos
Ps 105, 24 : et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo eius
Ps 105, 25 : et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini
Ps 105, 26 : et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto
Ps 105, 27 : et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus
Ps 105, 28 : et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum
Ps 105, 29 : et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina
Ps 105, 30 : et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio
Ps 105, 31 : et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum
Ps 105, 32 : et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos
Ps 105, 33 : quia exacerbaverunt spiritum eius et distinxit in labiis suis
Ps 105, 34 : non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis
Ps 105, 35 : et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum
Ps 105, 36 : et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum
Ps 105, 37 : et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis
Ps 105, 38 : et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum *suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus
Ps 105, 39 : et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis
Ps 105, 40 : et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam
Ps 105, 41 : et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos
Ps 105, 42 : et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum
Ps 105, 43 saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis
Ps 105, 44 : et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum
Ps 105, 45 : et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae
Ps 105, 46 : et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos
Ps 105, 47 : salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua
Ps 105, 48 : benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum et dicet omnis populus fiat fiat

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.