Le Psaume 106 (107) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Le peuple d'Israël a su lire les signes de la fidelité de Dieu à travers son histoire, souvent chaotique. Ouvrons nos coeurs pour reconnaître le passage de Dieu dans nos vies. Rendons grâce pour les merveilles, visibles ou plus cachées, que Dieu accomplit dans nos vies et dans le monde

Ps 106, 01 : Alléluia Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour !
Ps 106, 02 : Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu'il racheta de la main de l'oppresseur,
Ps 106, 03 : qu'il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi.
Ps 106, 04 : Ils erraient au désert, dans les solitudes, sans trouver le chemin d'une ville habitée;
Ps 106, 05 : ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait.
Ps 106, 06 : Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,
Ps 106, 07 : acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée.
Ps 106, 08 : Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam !
Ps 106, 09 : Il rassasia l'âme avide, l'âme affamée, il la combla de biens.
Ps 106, 10 : Habitants d'ombre et de ténèbre, captifs de la misère et des fers,
Ps 106, 11 : pour avoir bravé l'ordre de Dieu et méprisé le projet du Très-Haut,
Ps 106, 12 : il ploya leur coeur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider.
Ps 106, 13 : Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,
Ps 106, 14 : il les tira de l'ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves.
Ps 106, 15 : Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam !
Ps 106, 16 : Car il brisa les portes d'airain, les barres de fer, il les fracassa.
Ps 106, 17 : Insensés, sur les chemins du péché, misérables à cause de leurs fautes,
Ps 106, 18 : tout aliment les dégoûtait, ils touchaient aux portes de la mort.
Ps 106, 19 : Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.
Ps 106, 20 : Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie.
Ps 106, 21 : Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam !
Ps 106, 22 : Qu'ils sacrifient des sacrifices d'action de grâces, qu'ils répètent ses oeuvres en chants de joie !
Ps 106, 23 : Descendus en mer sur des navires, ils faisaient négoce parmi les grandes eaux;
Ps 106, 24 : ceux-là ont vu les œuvres de Yahvé, ses merveilles parmi les abîmes.
Ps 106, 25 : Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots;
Ps 106, 26 : montant aux cieux, descendant aux gouffres, sous le mal leur âme fondait;
Ps 106, 27 : tournoyant, titubant comme un ivrogne, leur sagesse était toute engloutie.
Ps 106, 28 : Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.
Ps 106, 29 : Il ramena la bourrasque au silence et les flots se turent.
Ps 106, 30 : Ils se réjouirent de les voir s'apaiser, il les mena jusqu'au port de leur désir.
Ps 106, 31 : Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam !
Ps 106, 32 : Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, au conseil des anciens qu'ils le louent !
Ps 106, 33 : Il changeait les fleuves en désert, et les sources d'eau en soif,
Ps 106, 34 : un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants.
Ps 106, 35 : Mais il changea le désert en nappe d'eau, une terre sèche en source d'eau;
Ps 106, 36 : là il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée.
Ps 106, 37 : Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter.
Ps 106, 38 : Il les bénit et ils croissent beaucoup, il ne laisse pas diminuer leur bétail.
Ps 106, 39 : Ils étaient diminués, défaillants, sous l'étreinte des maux et des peines;
Ps 106, 40 : déversant le mépris sur les princes, il les perdait en un chaos sans chemin.
Ps 106, 41 : Mais il relève le pauvre de sa misère, il multiplie comme un troupeau les familles;
Ps 106, 42 : les cœurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée.
Ps 106, 43 : Est-il un sage ? Qu'il observe ces choses et comprenne l'amour de Yahvé !

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 106 (107) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 106, 01 : Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour !
Ps 106, 02 : Ils le diront, les rachetés du Seigneur, qu'il racheta de la main de l'oppresseur,
Ps 106, 03 : qu'il rassembla de tous les pays, du nord et du midi, du levant et du couchant.
Ps 106, 04 : Certains erraient dans le désert sur des chemins perdus, sans trouver de ville où s'établir :
Ps 106, 05 : ils souffraient la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir.
Ps 106, 06 : (R1) Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse :
Ps 106, 07 : il les conduit sur le bon chemin, les mène vers une ville où s'établir.
Ps 106, 08 : (R2) Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveilles pour les hommes :
Ps 106, 09 : car il étanche leur soif, il comble de biens les affamés !
Ps 106, 10 : Certains gisaient dans les ténèbres mortelles, captifs de la misère et des fers :
Ps 106, 11 : ils avaient bravé les ordres de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut ;
Ps 106, 12 : soumis par lui à des travaux accablants, ils succombaient, et nul ne les aidait.
Ps 106, 13 : (R1) Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse :
Ps 106, 14 : il les délivre des ténèbres mortelles, il fait tomber leurs chaînes.
Ps 106, 15 : (R2) Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveilles pour les hommes :
Ps 106, 16 : car il brise les portes de bronze, il casse les barres de fer !
Ps 106, 17 : Certains, égarés par leur péché, ployaient sous le poids de leurs fautes :
Ps 106, 18 : ils avaient toute nourriture en dégoût, ils touchaient aux portes de la mort.
Ps 106, 19 : (R1) Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse :
Ps 106, 20 : il envoie sa parole, il les guérit, il arrache leur vie à la fosse.
Ps 106, 21 : (R2) Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveilles pour les hommes ;
Ps 106, 22 : qu’ils offrent des sacrifices d’action de grâce à pleine voix qu'ils proclament ses œuvres !
Ps 106, 23 : Certains, embarqués sur des navires, occupés à leur travail en haute mer,
Ps 106, 24 : ont vu les œuvres du Seigneur et ses merveilles parmi les océans.
Ps 106, 25 : Il parle, et provoque la tempête, un vent qui soulève les vagues :
Ps 106, 26 : portés jusqu'au ciel, retombant aux abîmes, ils étaient malades à rendre l'âme ;
Ps 106, 27 : ils tournoyaient, titubaient comme des ivrognes : leur sagesse était engloutie.
Ps 106, 28 : (R1) Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse,
Ps 106, 29 : réduisant la tempête au silence, faisant taire les vagues.
Ps 106, 30 : Ils se réjouissent de les voir s'apaiser, d'être conduits au port qu'ils désiraient.
Ps 106, 31 : (R2) Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveilles pour les hommes ;
Ps 106, 32 : qu'ils l'exaltent à l'assemblée du peuple et le chantent parmi les anciens !
Ps 106, 33 : C'est lui qui change les fleuves en désert, les sources d'eau en pays de la soif,
Ps 106, 34 : en salines une terre généreuse quand ses habitants se pervertissent.
Ps 106, 35 : C'est lui qui change le désert en étang, les terres arides en source d'eau ;
Ps 106, 36 : là, il établit les affamés pour y fonder une ville où s'établir.
Ps 106, 37 : Ils ensemencent des champs et plantent des vignes : ils en récoltent les fruits.
Ps 106, 38 : Dieu les bénit et leur nombre s'accroît, il ne laisse pas diminuer leur bétail.
Ps 106, 39 : Puis, ils déclinent, ils dépérissent, écrasés de maux et de peines.
Ps 106, 40 : Dieu livre au mépris les puissants, il les égare dans un chaos sans chemin.
Ps 106, 41 : Mais il relève le pauvre de sa misère ; il rend prospères familles et troupeaux.
Ps 106, 42 : Les justes voient, ils sont en fête ; et l'injustice ferme sa bouche.
Ps 106, 43 : Qui veut être sage retiendra ces choses : il y reconnaîtra l'amour du Seigneur.

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 106 (107) en latin (La Vulgate) :__

Ps 106, 01 : Alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
Ps 106, 02 : dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos
Ps 106, 03 : a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari
Ps 106, 04 : erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt
Ps 106, 05 : esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit
Ps 106, 06 : et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos
Ps 106, 07 : et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis
Ps 106, 08 : confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum
Ps 106, 09 : quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis
Ps 106, 10 : sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro
Ps 106, 11 : quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt
Ps 106, 12 : et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret
Ps 106, 13 : et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos
Ps 106, 14 : et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit
Ps 106, 15 : confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum
Ps 106, 16 : quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit
Ps 106, 17 : suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt
Ps 106, 18 : omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis
Ps 106, 19 : et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos
Ps 106, 20 : misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum
Ps 106, 21 : confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum
Ps 106, 22 : et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione
Ps 106, 23 : qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis
Ps 106, 24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo
Ps 106, 25 : dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius
Ps 106, 26 : ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat
Ps 106, 27 : turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est
Ps 106, 28 : et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos
Ps 106, 29 : et statuit procellam eius; in auram et siluerunt fluctus eius
Ps 106, 30 : et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum
Ps 106, 31 : confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum
Ps 106, 32 : exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum
Ps 106, 33 : posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim
Ps 106, 34 : terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea
Ps 106, 35 : posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum
Ps 106, 36 : et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis
Ps 106, 37 : et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis
Ps 106, 38 : et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit
Ps 106, 39 : et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore
Ps 106, 40 : effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via
Ps 106, 41 : et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias
Ps 106, 42 : videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum
Ps 106, 43 : quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.