Le Psaume 113 B (115) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 113B, 1 : Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pour ta vérité !
Ps 113B, 2 : Que les païens ne disent : "Où est leur Dieu ?"
Ps 113B, 3 : Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.
Ps 113B, 4 : Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme !
Ps 113B, 5 : Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,
Ps 113B, 6 : elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.
Ps 113B, 7 : Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier, pas un murmure !
Ps 113B, 8 : Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
Ps 113B, 9 : Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !
Ps 113B, 10 : Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !
Ps 113B, 11 : Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier !
Ps 113B, 12 : Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,
Ps 113B, 13 : il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
Ps 113B, 14 : Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants !
Ps 113B, 15 : Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre !
Ps 113B, 16 : Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.
Ps 113B, 17 : Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
Ps 113B, 18 : mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 113 B (115) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 113 B, 01 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donne la gloire, pour ton amour et ta vérité.
Ps 113 B, 02 Pourquoi les païens diraient-ils : « Où donc est leur Dieu ? »
Ps 113 B, 03 Notre Dieu, il est au ciel ; tout ce qu'il veut, il le fait.
Ps 113 B, 04 Leurs idoles : or et argent, ouvrages de mains humaines.
Ps 113 B, 05 Elles ont une bouche et ne parlent pas, des yeux et ne voient pas,
Ps 113 B, 06 des oreilles et n'entendent pas, des narines et ne sentent pas.
Ps 113 B, 07 Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, pas un son ne sort de leur gosier !
Ps 113 B, 08 Qu'ils deviennent comme elles, tous ceux qui les font, ceux qui mettent leur foi en elles.
Ps 113 B, 09 Israël, mets ta foi dans le Seigneur : le secours, le bouclier, c'est lui !
Ps 113 B, 10 Famille d'Aaron, mets ta foi dans le Seigneur : le secours, le bouclier, c'est lui !
Ps 113 B, 11 Vous qui le craignez, ayez foi dans le Seigneur : le secours, le bouclier, c'est lui !
Ps 113 B, 12 Le Seigneur se souvient de nous : il bénira ! * Il bénira la famille d'Israël, il bénira la famille d'Aaron ; *
Ps 113 B, 13 il bénira tous ceux qui craignent le Seigneur, du plus grand au plus petit.
Ps 113 B, 14 Que le Seigneur multiplie ses bienfaits pour vous et vos enfants !
Ps 113 B, 15 Soyez bénis par le Seigneur qui a fait le ciel et la terre !
Ps 113 B, 16 Le ciel, c'est le ciel du Seigneur ; aux hommes, il a donné la terre.
Ps 113 B, 17 Les morts ne louent pas le Seigneur, ni ceux qui descendent au silence.
Ps 113 B, 18 Nous, les vivants, bénissons le Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles !

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 113 B (115) en latin (La Vulgate) :

Ps 113B, 09 (1) Non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam
Ps 113B, 10 (2) super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum
Ps 113B, 11 (3) Deus autem noster in caelo omnia quaecumque voluit fecit
Ps 113B, 12 (4) simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum
Ps 113B, 13 (5) os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt
Ps 113B, 14 (6) aures habent et non audient nares habent et non odorabuntur
Ps 113B, 15 (7) manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt non clamabunt in gutture suo
Ps 113B, 16 (8) similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui confidunt in eis
Ps 113B, 17 (9) domus Israhel speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est
Ps 113B, 18 (10) domus Aaron speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est
Ps 113B, 19 (11) qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est
Ps 113B, 20 (12) Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron
Ps 113B, 21 (13) benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus
Ps 113B, 22 (14) adiciat Dominus super vos super vos et super filios vestros
Ps 113B, 23 (15) benedicti vos Domino qui fecit caelum et terram
Ps 113B, 24 (16) caelum caeli Domino terram autem dedit filiis hominum
Ps 113B, 25 (17) non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in infernum
Ps 113B, 26 (18) sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.