Les Psaumes 114 et 115 (116) en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 114, 1 : Alléluia ! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,
Ps 114, 2 : lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.
Ps 114, 3 : Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,
Ps 114, 4 : j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme !
Ps 114, 5 : Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;
Ps 114, 6 : Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.
Ps 114, 7 : Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.
Ps 114, 8 : Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas
Ps 114, 9 : je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.

Ps 115, 10 : Je crois lors même que je dis "Je suis trop malheureux",
Ps 115, 11 : moi qui ai dit dans mon trouble "Tout homme n'est que mensonge."
Ps 115, 12 : Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait ?
Ps 115, 13 : J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.
Ps 115, 14 : J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple !
Ps 115, 15 : Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.
Ps 115, 16 : De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mes liens.
Ps 115, 17 : Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.
Ps 115, 18 : J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,
Ps 115, 19 : dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem !

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.



Le Psaume 114 (116 A) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 114, 01 J'aime le Seigneur : il entend le cri de ma prière ;
Ps 114, 02 il incline vers moi son oreille : toute ma vie, je l'invoquerai.
Ps 114, 03 J'étais pris dans les filets de la mort, retenu dans les liens de l'abîme, * j'éprouvais la tristesse et l'angoisse ;
Ps 114, 04 j'ai invoqué le nom du Seigneur : « Seigneur, je t'en prie, délivre-moi ! »
Ps 114, 05 Le Seigneur est justice et pitié, notre Dieu est tendresse.
Ps 114, 06 Le Seigneur défend les petits : j'étais faible, il m'a sauvé.
Ps 114, 07 Retrouve ton repos, mon âme, car le Seigneur t'a fait du bien.
Ps 114, 08 Il a sauvé mon âme de la mort, * gardé mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas.
Ps 114, 09 Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants.

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Le Psaume 115 (116 B) en français (AELF : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) :

Ps 115, 10 Je crois, et je parlerai, moi qui ai beaucoup souffert,
Ps 115, 11 moi qui ai dit dans mon trouble : « L'homme n'est que mensonge. »
Ps 115, 12 Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu'il m'a fait ?
Ps 115, 13 J'élèverai la coupe du salut, j'invoquerai le nom du Seigneur.
Ps 115, 14 Je tiendrai mes promesses au Seigneur, oui, devant tout son peuple !
Ps 115, 15 Il en coûte au Seigneur de voir mourir les siens !
Ps 115, 16 Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante, * moi, dont tu brisas les chaînes ?
Ps 115, 17 Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâce, j'invoquerai le nom du Seigneur.
Ps 115, 18 Je tiendrai mes promesses au Seigneur, oui, devant tout son peuple,
Ps 115, 19 à l'entrée de la maison du Seigneur, au milieu de Jérusalem !

Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Les Psaume 114 et 115 (116) en latin (La Vulgate) :

Ps 114 :
Ps 114, 01 : Alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae
Ps 114, 02 : quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te
Ps 114, 03 : circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni
Ps 114, 04 : et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam
Ps 114, 05 : misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur
Ps 114, 06 : custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me
Ps 114, 07 : convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi
Ps 114, 08 : quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu
Ps 114, 09 : placebo Domino in regione vivorum

Ps 115 :
Ps 115, 01 (116, 10) : Alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis
Ps 115, 02 (116, 11) : ego dixi in excessu meo omnis homo mendax
Ps 115, 03 (116, 12) : quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
Ps 115, 04 (116, 13) : calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo
Ps 115, 05 (116, 14) : vota mea Domino reddam coram omni populo eius
Ps 115, 06 (116, 15) : pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius
Ps 115, 07 (116, 16) : o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea
Ps 115, 08 (116, 17) : tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo
Ps 115, 09 (116, 18) : vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius
Ps 115, 10 (116, 19) : in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.