Le Psaume 7 - " Seigneur mon Dieu, tu es mon refuge ! On me poursuit : sauve-moi, délivre-moi ! " en français (AELF) :

Ps 7, 2 : Seigneur mon Dieu, tu es mon refuge ! On me poursuit : sauve-moi, délivre-moi !
Ps 7, 3 : Sinon ils vont m'égorger, tous ces fauves, me déchirer, sans que personne me délivre.
Ps 7, 4 : Seigneur mon Dieu, si j'ai fait cela, si j'ai vraiment un crime sur les mains,
Ps 7, 5 : si j'ai causé du tort à mon allié en épargnant son adversaire,
Ps 7, 6 : que l'ennemi me poursuive, qu'il m'atteigne (qu'il foule au sol ma vie) et livre ma gloire à la poussière.
Ps 7, 7 : Dans ta colère, Seigneur, lève-toi, domine mes adversaires en furie, réveille-toi pour me défendre et prononcer ta sentence.
Ps 7, 8 : Une assemblée de peuples t'environne : reprends ta place au-dessus d'elle,
Ps 7, 9 : Seigneur qui arbitres les nations. Juge-moi, Seigneur, sur ma justice : mon innocence parle pour moi.
Ps 7, 10 : Mets fin à la rage des impies, affermis le juste, toi qui scrutes les cœurs et les reins, Dieu, le juste.
Ps 7, 11 : J'aurai mon bouclier auprès de Dieu, le sauveur des cœurs droits.
Ps 7, 12 : Dieu juge avec justice ; Dieu menace chaque jour l'homme qui ne se reprend pas.
Ps 7, 13 : Le méchant affûte son épée, il tend son arc et le tient prêt.
Ps 7, 14 : Il se prépare des engins de mort ; de ses flèches, il fait des brandons.
Ps 7, 15 : Qui conçoit le mal et couve le crime enfantera le mensonge.
Ps 7, 16 : Qui ouvre une fosse et la creuse tombera dans le trou qu'il a fait.
Ps 7, 17 : Son mauvais coup lui revient sur la tête, sa violence retombe sur son crâne.
Ps 7, 18 : Je rendrai grâce au Seigneur pour sa justice, je chanterai le nom du Seigneur, le Très-Haut.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 7 - " Prière du juste persécuté " en français (La Bible de Jérusalem, 1998) :

Ps 7:1- Lamentation. De David. Qu'il chanta à Yahvé à propos de Kush le Benjaminite.
Ps 7:2- Yahvé mon Dieu, en toi j'ai mon abri, sauve-moi de tous mes poursuivants, délivre-moi;
Ps 7:3- qu'il n'emporte comme un lion mon âme, lui qui déchire, et personne qui délivre !
Ps 7:4- Yahvé mon Dieu, si j'ai fait cela, laissé la fraude sur mes mains,
Ps 7:5- si j'ai rendu le mal à mon bienfaiteur, épargné un injuste oppresseur,
Ps 7:6- que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne! Qu'il écrase ma vie contre terre et relègue mes entrailles dans la poussière!
Ps 7:7- Lève-toi, Yahvé, dans ta colère, dresse-toi contre les excès de mes oppresseurs, réveille-toi, mon Dieu. Tu ordonnes le jugement.
Ps 7:8- Que l'assemblée des nations t'environne, reviens au-dessus d'elle.
Ps 7:9- Yahvé est l'arbitre des peuples. Juge-moi, Yahvé, selon ma justice et selon mon intégrité.
Ps 7:10- Mets fin à la malice des impies, confirme le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu le juste!
Ps 7:11- Le bouclier qui me couvre, c'est Dieu, le sauveur des cœurs droits,
Ps 7:12- Dieu le juste juge, lent à la colère, mais Dieu en tout temps menaçant
Ps 7:13- pour qui ne revient. Que l'ennemi affûte son épée, qu'il bande son arc et l'apprête,
Ps 7:14- c'est pour lui qu'il apprête les engins de mort et fait de ses flèches des brandons;
Ps 7:15- le voici en travail de malice, il a conçu la peine, il enfante le mécompte.
Ps 7:16- Il ouvre une fosse et la creuse, il tombera dans le trou qu'il a fait;
Ps 7:17- sa peine reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne.
Ps 7:18- Je rends grâce à Yahvé pour sa justice, je joue pour le Nom du Très-Haut.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.


Le Psaume 7 en latin :

Ps 7, 01 : Psalmus David quem cantavit Domino pro verbis Chusi filii Iemini
Ps 7, 02 : Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me
Ps 7, 03 : nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat
Ps 7, 04 : Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis
Ps 7, 05 : si reddidi retribuentibus mihi mala decidam merito ab inimicis meis inanis
Ps 7, 06 : persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma
Ps 7, 07 : exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti
Ps 7, 08 : et synagoga populorum circumdabit te et propter hanc in altum regredere
Ps 7, 09 : Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum
innocentiam meam super me
Ps 7, 10 : consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus
Ps 7, 11 : iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde
Ps 7, 12 : Deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos dies
Ps 7, 13 : nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum
Ps 7, 14 : et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit
Ps 7, 15 : ecce parturiit iniustitiam *et; concepit dolorem et peperit iniquitatem
Ps 7, 16 lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit
Ps 7, 17 : convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descendet
Ps 7, 18 : confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini altissimi

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.